Norbert Hirschhorn finds mythic significance behind a word & image collaboration between an artist and a poet