Virgin & Child: Michael Bartholomew-Biggs is intrigued by a new novel by Maggie Hamand in which a theological conundrum leads to tension – and ultimately violence – within the Vatican