Poetry review – A HISTORY OF WESTERN MUSIC: Rosie Johnston is impressed by August Kleinzahler’s skill at conveying the experience of listening to music