The Painting of Modern Life: Contemporary Photography and the Everyday  Ruth Rosengarten explores an exhibition that enquires what painting makes of photography