Merryn Williams welcomes a new book by John Pikoulis which relates the poetry of Alun Lewis to the circumstances surrounding his tragic death in 1944