Teoti Jardine finds Harvey Molloy’s new collection both accessible and inviting