Roxana Nastase is moved by Robin Wyatt Dunn’s carefully weighted political poetry