Rosie Jackson digs into the foundations of an inventive and mysterious chapbook by Helen Ivory