Emma Lee finds that a powerful new collection by Ruth O’Callaghan can look unflinchingly at evil yet still keep faith in human capacity for regeneration