Paul McLoughlin finds that the poems of Allan E Baker, although carefully crafted, can still sound as though they came naturally