Poetry review – THE FAMILIAR: Alan Catlin gets to grips with a most original and unusual collection by Sarah Kain Gutowski