Poetry review – DINING WITH THE DEAD: Melissa Todd admires Fiona Sinclair’s skill at re-presenting the everyday as something special