London Grip Poetry Review – Mary Mulholland

 

Poetry review – THE DODO STORIES: Sue Wallace-Shaddad considers Mary Mulholland’s rich poetic exploration of her family’s history

 The Dodo Stories
Mary Mulholland
Nine Arches
ISBN  978-1-916760-50-9
93pp       £11.99

I have to admit I knew nothing about Guyana before reading Mary Muholland’s debut collection The Dodo Stories, although I had read about the sugar trade in the Caribbean. These poems bring history and geographical place alive as well as describing Mulholland’s fascinating maternal family background. The title of the collection comes from her mother’s nickname, ‘Dodo’, which she considers in the poem “I call my mother by her childhood nickname”.

Mulholland’s poems take the reader on her physical and emotional journey to learn more about her family’s past, going back to when her great-grandparents travelled from Madeira to Guyana under an indenture scheme. The prose poem “Origin story” adopts a biblical style, e.g. ‘And so it came to pass’, to list the generations in the family up to the present day.

The collection is organised in six sections which broadly cover the poet’s own discoveries about her family and its history. She considers nature and place, the character and life of Dodo and her grandmother. She also gives some reflections on leaving behind a country and a way of being. Notes at the back of the collection provide historical details and context for some poems.

The poet’s forbears come across as distinctive characters who are shared with the reader, but without judgement; this is a skill in itself. Poems in the second section tell the reader about these figures. Great-Grandfather Francisco’s ‘first name meant/ Free Man, his surname Bright Traveller.’ Great-Grandmother Matilde refused to speak ‘except in Portuguese’, Great-Grandmother Rosalyn ‘outlived two husbands’ and was left looking after her daughter Leonilda’s seven young children (including Dodo) when she abandoned them. In “portrait of a hero”, the grandfather (Premio) is ‘enfant terrible’, ‘filibuster’, ‘willing to die for his cause’. 

The poet’s relationship with her mother is central to this collection. In “conspiracy of silence” the mother reacts strongly to her daughter’s wish to find out more, saying ‘leave the dead to the dead’. However, ‘her youngest was of a curious nature’ (“Origin story”). The striking poem “Kaieteur”, (‘the world’s largest single drop waterfall’) includes the observation: ‘Washing in these waters/ connects us with our ancestors’. The poet writes that  Dodo ‘learned to live as a fatherless child’ (“Dodo never mentioned indenture”). At the same time as keeping the past in the past, the mother is also known as a storyteller. This is described in “Where to start a story of migration and loss”: ‘afternoons of listening to my mother’s stories of British Guiana’. The poem, “The Dodo Stories”, offers a version of family ‘facts’ which the child tries to understand: ‘I chew and chew and chew’.

I was struck by the theme of ‘voice’ which permeates the collection. One of the quotations at the front of the book, from T S Eliot’s Little Gidding says ‘And what the dead had no speech for, when living/ They can tell you, being dead.’. Mulholland’s journey of discovering unspoken family truths, involves voyages. “Crossing the Atlantic”, the first poem, evokes the voice of Mulholland’s mother: ‘My mother is in every Georgetown voice’. The lilt of her speech, referred to as ‘her West Indian singsong’ in “Making peace”, is featured in several poems. In “Child”, the final line of each stanza, in the words of the mother, acts as a form of refrain e.g. ‘My, the nonsense you talk, Child’.

In “Making peace” the poet appeals to Dodo to ‘give voice to’ and ‘redefine’ the shame of indenture

Dodo, isn’t it time to transform
this shame to a casket of El Dorado,
fill it with diamonds, amber sugar crystals,

The grandfather is described as ‘brilliant, the voice of a people’ in “Where to start a story of migration and loss”. A poignant short four-line poem, “And Grace”, evokes the grandmother’s firstborn, Grace, who died, ‘everyone/ banned from voicing her name’. In “Grandma’s book of receipts”, the grandmother, who fled after her husband died and settled in England, ‘sang the fado/ to give voice to souls born of the milky brown sea’. ‘Voice’ is a key element of identity and this comes over clearly in these poems across the generations. The issue of what is, or is not, voiced haunts this collection.

In “The arrival of sugar” considering the role of the British in the sugar trade, the poet asks ‘did they hear the trees speak back’. For me, the poet’s frequent use of tree imagery reinforces the sense of communing with nature which permeates the collection. After all, trees are known to communicate with each other. In “within a dark wood the straightway was lost”, the reader meets the ‘towering silk-cotton devil tree’ and the ‘jumbie tree that houses bad spirits’. The forest is aptly described as looking like a ‘broccoli field’ from the sky. In “My mother’s giants”, Dodo ‘still knocks on wood to remember the strong/ trees she grew up with’.

Nature has a clear voice in this collection. In the prose poem “it smells of cabbage, warm and damp”, the forest is ‘a place between stillness and sound’. There is a ‘capuchin choir’, ‘red howlers, but also ‘treefrog silence’. Man introduces his own sounds with ‘machetes swiping,/ the rhythmic cane slicing’ disturbing the forest in the poem ‘Dodo didn’t like salt’. In “poison”, dangers are mentioned: ‘the assassin/ caterpillar’ and ‘black piranhas, caiman/ & electric eels’.  Great-Grandmother Matilde, in a poem of the same name, is faced with

A background of kiskadees, screaming macaws,
the haunting melody of a pale-breasted thrush
in the tamarind tree.

Mulholland uses striking imagery, drawing on the richness of the natural world in Guyana. Dodo is ‘exotic morpho mother’ in “my mother’s footprints”. “The art of daydreaming” is a particularly beautiful and poignant poem describing her mother, Dodo, who  ‘has sugar-cane blood, is made of mango,/ she is pineapple, dresses in laughter’. ‘My mother is a sea-fish’ is how she is described in the first line of “Child”. The poem ‘Sweet’ contrasts ‘comb from a tree’ with sugarcane:

People crave it like poison, call it

sweet, call it perfume, white gold,
along the tasselled banks of the Demerara

The use of the Portuguese language in several poems also adds to the richness of the reading experience.

A strong sense of longing, both for Dodo as mother and for filling in the gaps in personal identity, threads through the collection.  In “anomie”, the child watching parents sleep is ‘A wraith at their feet, searching for how/ to belong in this world’. In “what I learn in madeira”, Mulholland writes: ‘i go to the old country we’re from,/ long to belong,’.

The wind whispers ‘where are you from?’ in the poem “It’s easy to blame” and the narrator confesses at this point in the journey: ‘I have only stories and scripts’. The reader learns that the great-grandfather was told he was not ‘white enough/ to be white, not black enough to be black’ in the poem ‘Questions on leaving’. The notes further explain there were ‘six peoples’ classified in Guyana. The poet’s mother was listed as ‘Portuguese native creole’ in her passport. In the last section, “Triolet for my roots”, the poet expresses ‘My DNA is half Guyanese-Portuguese/ a lost identity I have longed to claim’. However, ‘yet without documents from 1830’, she cannot claim this identity.

In the penultimate poem of the collection “Unmaking me”, the poet muses interestingly on an alternate reality, ‘ghosts of ancestors spring to life, say why not/ reverse the leaving?’. The evocative final poem, “Invisible”, suggests the way the past lingers, still part of the present and future. The poem compares ‘a fragment’ of ‘a mother’s past’ to the way a vestige of frankincense

razed to the ground
leaves something

in the air until its roots
yield new life.

This beautifully written collection explores the multi-layered nature of how the past shapes the present, whether consciously or subconsciously. Respectful, tender and insightful, the poems live a bright life. As readers, we are privileged to share in both the process of discovery and acknowledgement of a remarkable heritage.