Poetry review – SPHINX MOTH: Caroline Maldonado admires the structure and the skilful interweaving of themes in this collection by Judith Wilkinson
Sphinx Moth
Judith Wilkinson
Poetry Salzburg
ISBN 9783901993909
£12.00 (+ 4.00 p&p), €12.00 (+ 4.00 p&p), US$ 14.00 (+ 8.00 p&p)
I had only come across the writing of Judith Wilkinson, an award-winning translator, through my copy of her translation of the Dutch poet, Toon Tellegen’s A Man and an Angel, a collection of short, metaphysical poems enacting the fight between a human and some undefined spirit. It has been a great pleasure to discover her own poetry.
In Sphinx Moth she takes on her own struggle in poems that address questions such as how to recover from suffering, personal, family and historic, what transformations does it require of the self, what is the nature of that change: abstract subjects, but the language of Wilkinson’s poems is totally present, physical and charged with emotion, often through powerful metaphor.
An epigraph from Ted Hughes Tales from Ovid refers us to Proteus. The trying on of different shapes and the dissolution and recreation of the self is expressed in the first of the collection’s six sections through the moth of the book’s title (and cover page image) as it breaks out of its chrysalis:
I remember only bursting from a crucible
as I broke myself
struggled my way out of myself,
wrenching my core into otherness,
my skin torn open in pain
and then no pain
as I cut loose
The second section “Cult” contains one long poem that carries an echo of Tellegen’s struggle with an angel. In “When I found Prophet and His Doomsday Group” the stanzas of mainly 11 lines are justified alternately right and left on the page as if in the form of a dialogue between the poet and the Prophet, whose words shift between compassion and abusive control and from whom the poet eventually breaks free. At one point the speakers appear to change positions on the page making the reader question which one has the power. The poem is a dramatized struggle repaying several readings. At one level they are the words of a woman following the loss of her husband who turns for help to some kind of religious ‘cult’ leader at a time when ‘there was emptiness everywhere/ and it was mine’. The image of the moth flickers briefly into the poem in the words of the prophet ‘let your self be healed in our cocoon’. Another reading may suggest the search for and rejection of religious faith as an escape from pain. Another that it is a representation of one face of the self in war with another. The fact that any or all of these interpretations can enter the reader’s mind is down to the dramatic power of Wilkinson’s language.
The fourth section “Portraits” contains several characters through whom Wilkinson explores similar themes. Another liberation is described in “Houdini’s Boast”:
I dreamt of an unshackled life
and so I studied bolts and locks and keys,
learnt how to break out of straitjackets,
leap out of milk cans, talk my way into poems
Wilkinson touches on the role of poetry here and again in the final section. This poem is written in the style of a boastful, entertaining wide-ranging address, and is an example of the variety of voices and tones at this poet’s disposal.
Another poem in the same section is a sympathetic imagining of Beethoven and his struggle against deafness:
Perhaps before the silence reached its crescendo,
or just before a final chord, or after bargaining with God
In this poem Beethoven finds freedom in the creation of his Great Fugue.
Wilkinson repeats images in different contexts throughout the collection as in the last phrase quoted above, recalling the earlier cult poem. Another line in this poem ‘you made your eyes your interpreters’ takes us back to the the second poem in the collection “Long Enough” when the moth is still trapped in its cocoon and ‘All that is left of me is a pair of eyes’. During its metamorphosis, the moth’s eyes are the only organs that remain intact (as we are informed in the poet’s Notes).
The last ‘portrait’ of “Etty Hillesum”, who died in Auschwitz, creates a bridge into the section “Yiddish Mama”, an elegy addressed to the poet’s mother , exploring her life and personality in a direct, personal language, less metaphorical than the preceding poems, and bringing attention to the pain and trauma that passes through generations. Wilkinson witnesses the effect on her mother of seeing her grandmother weep over a suitcase that the Germans returned ‘after deporting her parents to Sobibor’, and the suffering of loss, the loss of a family home, exile and finally death.
In “Illusionist”:
I believe in death’s illusions
it vanished you
and created emptiness –
never mind that you live in me now,
beyond all sleight of hand
The final section “Late in the Day”is a coming to terms of some kind. In “The girl who cried” which is followed by the line ‘cried the tears her mother never cried’, the poem progresses almost like a fairy tale, recalling an earlier poem “Fairy Tale” which carries the line about a girl who couldn’t stop crying until she grew old until she
stopped crying, late in the day,
when no one thought she would,
when no one thought she could
heal.
The final poem in the book “Adrift” returns to the potential role, including the risks, of poetry itself:
Every poem takes me into the deep,
far from safe shores,
every poem takes me further into the deep,
a ship with no anchor
no destination to justify a journey
and still I embark with my eyes open.
The poem ends with:
and yet I choose to float here,
as if only on these waves
I can shed the feat
of not returning,
of no longer being the same.
Sphinx Moth is structured as a narrative and takes an emotional journey in the search for a freedom from pain, psychological or spiritual, exploring the process of change, the metamorphosis, while holding on to, releasing, returning to a recognizable self. Wilkinson uses an impressive range of poetic resources, dialogue, and powerful metaphor along the way. It is a forward journey, though one rendered multi-dimensional through recurring images. I found it a rich, rewarding collection.
Nov 16 2026
London Grip Poetry Review – Judith Wilkinson
Poetry review – SPHINX MOTH: Caroline Maldonado admires the structure and the skilful interweaving of themes in this collection by Judith Wilkinson
Sphinx Moth
Judith Wilkinson
Poetry Salzburg
ISBN 9783901993909
£12.00 (+ 4.00 p&p), €12.00 (+ 4.00 p&p), US$ 14.00 (+ 8.00 p&p)
I had only come across the writing of Judith Wilkinson, an award-winning translator, through my copy of her translation of the Dutch poet, Toon Tellegen’s A Man and an Angel, a collection of short, metaphysical poems enacting the fight between a human and some undefined spirit. It has been a great pleasure to discover her own poetry.
In Sphinx Moth she takes on her own struggle in poems that address questions such as how to recover from suffering, personal, family and historic, what transformations does it require of the self, what is the nature of that change: abstract subjects, but the language of Wilkinson’s poems is totally present, physical and charged with emotion, often through powerful metaphor.
An epigraph from Ted Hughes Tales from Ovid refers us to Proteus. The trying on of different shapes and the dissolution and recreation of the self is expressed in the first of the collection’s six sections through the moth of the book’s title (and cover page image) as it breaks out of its chrysalis:
I remember only bursting from a crucible
as I broke myself
struggled my way out of myself,
wrenching my core into otherness,
my skin torn open in pain
and then no pain
as I cut loose
The second section “Cult” contains one long poem that carries an echo of Tellegen’s struggle with an angel. In “When I found Prophet and His Doomsday Group” the stanzas of mainly 11 lines are justified alternately right and left on the page as if in the form of a dialogue between the poet and the Prophet, whose words shift between compassion and abusive control and from whom the poet eventually breaks free. At one point the speakers appear to change positions on the page making the reader question which one has the power. The poem is a dramatized struggle repaying several readings. At one level they are the words of a woman following the loss of her husband who turns for help to some kind of religious ‘cult’ leader at a time when ‘there was emptiness everywhere/ and it was mine’. The image of the moth flickers briefly into the poem in the words of the prophet ‘let your self be healed in our cocoon’. Another reading may suggest the search for and rejection of religious faith as an escape from pain. Another that it is a representation of one face of the self in war with another. The fact that any or all of these interpretations can enter the reader’s mind is down to the dramatic power of Wilkinson’s language.
The fourth section “Portraits” contains several characters through whom Wilkinson explores similar themes. Another liberation is described in “Houdini’s Boast”:
I dreamt of an unshackled life
and so I studied bolts and locks and keys,
learnt how to break out of straitjackets,
leap out of milk cans, talk my way into poems
Wilkinson touches on the role of poetry here and again in the final section. This poem is written in the style of a boastful, entertaining wide-ranging address, and is an example of the variety of voices and tones at this poet’s disposal.
Another poem in the same section is a sympathetic imagining of Beethoven and his struggle against deafness:
Perhaps before the silence reached its crescendo,
or just before a final chord, or after bargaining with God
In this poem Beethoven finds freedom in the creation of his Great Fugue.
Wilkinson repeats images in different contexts throughout the collection as in the last phrase quoted above, recalling the earlier cult poem. Another line in this poem ‘you made your eyes your interpreters’ takes us back to the the second poem in the collection “Long Enough” when the moth is still trapped in its cocoon and ‘All that is left of me is a pair of eyes’. During its metamorphosis, the moth’s eyes are the only organs that remain intact (as we are informed in the poet’s Notes).
The last ‘portrait’ of “Etty Hillesum”, who died in Auschwitz, creates a bridge into the section “Yiddish Mama”, an elegy addressed to the poet’s mother , exploring her life and personality in a direct, personal language, less metaphorical than the preceding poems, and bringing attention to the pain and trauma that passes through generations. Wilkinson witnesses the effect on her mother of seeing her grandmother weep over a suitcase that the Germans returned ‘after deporting her parents to Sobibor’, and the suffering of loss, the loss of a family home, exile and finally death.
In “Illusionist”:
I believe in death’s illusions
it vanished you
and created emptiness –
never mind that you live in me now,
beyond all sleight of hand
The final section “Late in the Day”is a coming to terms of some kind. In “The girl who cried” which is followed by the line ‘cried the tears her mother never cried’, the poem progresses almost like a fairy tale, recalling an earlier poem “Fairy Tale” which carries the line about a girl who couldn’t stop crying until she grew old until she
stopped crying, late in the day,
when no one thought she would,
when no one thought she could
heal.
The final poem in the book “Adrift” returns to the potential role, including the risks, of poetry itself:
Every poem takes me into the deep,
far from safe shores,
every poem takes me further into the deep,
a ship with no anchor
no destination to justify a journey
and still I embark with my eyes open.
The poem ends with:
and yet I choose to float here,
as if only on these waves
I can shed the feat
of not returning,
of no longer being the same.
Sphinx Moth is structured as a narrative and takes an emotional journey in the search for a freedom from pain, psychological or spiritual, exploring the process of change, the metamorphosis, while holding on to, releasing, returning to a recognizable self. Wilkinson uses an impressive range of poetic resources, dialogue, and powerful metaphor along the way. It is a forward journey, though one rendered multi-dimensional through recurring images. I found it a rich, rewarding collection.