Thomas Ovans is impressed by Roger Owen’s absorbing and lucid introduction to the work of the Welsh dramatist Gwenlyn Parry